Một ngày nên ngãi, chuyến đò nên quen
Direct English translation
One day makes affection, one boat trip makes acquaintance.
Equivalent English version
Auld lang syne
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự gắn bó, quen biết dù trong thời gian ngắn hay qua một lần cùng cảnh ngộ cũng tạo nên tình nghĩa, vì thế không nên quên sự thân tình đã có. Câu thường dùng để nhắc người ta biết trân trọng và giữ nghĩa với những người từng gần gũi, đồng hành.
English explanation
It means that even a brief time together or a single shared journey can create affection and a sense of obligation. It is used to remind people to value and remember bonds formed through even short-lived closeness.